Bättre så.
Du behöver den inte.
Fortfarande söt?
Söt. Väldigt söt.
El?
Jag är glad att du är hemma.
Samma här.
Hör ni!
Det är Lucas. Han är illa ute.
Han sa ju att han letade efter porten.
-Ja. -Tänk om han hittade den?
-Vad säger han? -Vet inte, mottagningen är för dålig.
...fan också!
Lucas, om du hör oss, så tala saktare.
Ja, jag hör! Hör ni?
De vet om Elva! Stick därifrån!
Skurkarna kommer! Allihop!
Hör ni mig? Skurkarna kommer.
"Hulkar somnar." Vad är det?
Ett kodnamn eller nåt?
-Skurkarna kommer! -"Skurkarna."
Skurkarna!
Stanna här.
Vad gör han?
Tror du att...
Jag vet att hon och Steve har umgåtts.
-Jag tänkte... -Mamma!
Är han hemma?
Kan du fråga honom?
Förlåt, kan du vänta?
Jag talar i telefon. Jag har ju sagt...
-Har du beställt nån reparation? -Va?
Kommer det nån hit för att göra reparationer?
HAWKINS ELBOLAG
Är det nåt fel...
-Inget är trasigt. -Mike!
-Ett ögonblick. -Mike!
Vi måste sticka på en gång.
Michael!
Om nån frågar efter mig, har jag lämnat landet.
Va?
Fort!
WHEELER
Herregud.
-Herregud. -Dustin!
Dustin, hör du mig?
Ja, Lucas, de är efter oss.
-Var är ni? -Cornwallis.
-Möt mig vid Elm and Cherry! -Uppfattat. Elm and Cherry!
-Jäklar! -Hitåt!
Ur vägen!
-Lucas! -Var är de?
-Vet inte. -Vi har skakat av oss dem.
Kör!
-Fortare! -Skit också!
Jösses Amalia!
Såg ni vad hon gjorde med skåpbilen?
Vi missade det.
-Jag menar, det var... -Helhäftigt.
Det var helhäftigt.
Allt jag sa om att du var en förrädare och så...
Jag hade fel.
Förlåt mig.
Vänner ljuger inte.
Jag är också ledsen.
Jag också.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL SJU BADKARET
POLIS
Hallå.
Jonathan? Jösses, vad har hänt?
-Frun... -Jag mår bra.
Varför har han handbojor?
Han slog till en polis.
-Ta av dem. -Det kan jag tyvärr inte.
-Ta av dem! -Du hörde. Ta av dem.
Chefen, jag förstår att alla är upprörda, men jag vill visa er en sak.
-Vad är det här? -Fråga din son.
Det låg i hans bil.
-Va? -Varför gick ni igenom bilen?
Ska du fråga det? Jag vill prata med dig på kontoret.
Du lär inte tro mig.
Du kan väl göra ett försök?
Mike?
Ett ögonblick!
Men alltså...
Lugna ner er.
-Mr Wheeler? -Ja?
Jag förstår inte.
Skulle min son gömma den här flickan?
Vad har hänt henne?
Vi vill veta om ni sett henne den senaste veckan.
-Nej. -Absolut inte.
Vår son med en flicka?
Tro mig,
om han lät en flicka sova över i huset, skulle vi veta om det.
Eller hur?
Vad har den här flickan gjort?
Det kan jag tyvärr inte svara på.
Herregud, är hon ryss?
-Ni kan inte behandla oss så här. -Ni måste vara lugna.
Ni kommer in i vårt hus och säger att vår son gömmer en flicka,
och att han är i fara, men ni kan inte säga varför?
Och jag ska vara lugn?
Jag förstår hur uppskakande det här är.
Jag önskar att vi kunde säga mer,
men jag kan säga att er son Michael svävar i stor fara.
Vi vill hjälpa honom.
Vi ska hjälpa honom. Ni har mitt ord.
Men för att jag ska kunna hjälpa,
måste ni lita på mig.
Kommer ni lita på mig?
Bra.
Alltså...
...har ni nån aning om var er son kan vara?
Det här är Randolph Road, okej?
Staketet börjar här och går hela vägen runt.
Här är labbet. Porten måste finnas där nånstans.
-Vem äger Hawkins-labbet? -Det står "Energidepartementet".
Vad kan det betyda?
Att det är statligt. Militärt.
-Men det står ju "Energi"? -Lita på mig.
-Det är militärt. Det har pappa sagt. -Ja, det står soldater utanför.
Gör de glödlampor eller nåt?
Nej, vapen för att bekämpa ryssar och kommunister och så.
Vapen.
Jösses, det här är illa.
Väldigt illa. Stället är som en fästning.
-Vad ska vi göra? -Vet inte, men vi kan inte gå hem.
Vi är på flykt nu.
Hör ni?
Hör ni det där?
-Fort! -Kom igen!
-Den sitter fast. -Kom igen!
-Skynda på! -Kom igen!
Fort!
Göm er!
Helt sjukt.
Och ni tror att den dras till blod?
Vi vet inte.
Det är bara en teori.
Jag är ledsen, mamma.
Ledsen?
-Det duger inte. -Jag vet.
Det duger inte på långa vägar.
-Jag ville berätta, men... -Tänk om den hade tagit er också?
Du riskerade både ditt och Nancys liv.
Jag trodde mig kunna rädda Will. Det tror jag fortfarande.
Det här är inte bara din sak.
Du beter dig som om du är ensam i världen, men det är du inte.
Du är inte ensam.
Jag vet.
För tusan, Jonathan.
-Jag vet. -Skärp dig.
-Jag kräver en ursäkt! -En ursäkt för vad?
Jag vill tala med polischefen!
Stanna här.
-Ni måste lugna er. -Vad är ditt namn, vicesheriff?
Jag är polisman, okej?
Namn och nummer, båda två!
-Vad pågår här? -Chefen...
De här männen förödmjukar min son.
-Det stämmer inte. -Jo.
-Det var slagsmål... -Ett psyksjukt barn bröt armen på honom!
En liten flicka.
-Hör på tonfallet! -Jag lägger bara fram fakta.
Jag har inte tid.
Ta hennes anmälan och få ut henne.
-Ja. -Hur såg flickan ut?
Hon hade snaggat huvud och blödde näsblod.
Som ett missfoster.
Vad sa du?
Att hon är ett missfoster!
Nej, det där om håret.
Hon hade snaggat huvud.
Hon såg inte ens ut som en tjej.
Och...
Och vadå?
Berätta nu.
Hon kan...
...göra saker.
Vad för saker?
Typ...
...få en att flyga.
Och kissa på sig.
Va?
Var hon ensam?
Hon hänger jämt med de där nollorna.
"Nollorna"?
Vilka nollor?
Här.
Du är skyldig mig 1,20 dollar.
Lugn, han behöver mer än aspirin när vi är färdiga med honom.
Ja, om den skiten nånsin kommer ut. De borde låsa in honom på livstid.
Såg du hur han såg ut i ansiktet?
Han såg nog likadan ut när han dödade sin bror.
Oj, jag fick en mental bild av den minen när han och Nancy nuppar.
Håll käften för en gångs skull!
-Vadå? -Vad är det med dig?
Ni är rövhål båda två.
-Allvarligt? -Ja. Du borde inte ha gjort det där.
-Gjort vad? -Du vet.
Du menar att säga vad hon är?
Jag hörde inte att du sa åt mig att sluta.
Jag borde kört ner färgen i halsen.
Vad tusan, Steve?
Ni har aldrig gillat henne, för hon är inte otrevlig som ni.
Hon bryr sig om andra.
Slampan med hjärta.
Håll tyst, sa jag!
Jag vet inte vad det är med dig, men tala inte till henne så!
-Lägg av. -Annars vadå?
Annars vadå?
Vill du slåss med mig också?
Du klarade inte av Jonathan Byers, så jag rekommenderar det inte.
Jag ska öppna dörren åt dig.
Just det. Stick bara!
Stick bara! Som du alltid gör.
Nancy har gjort dig till en liten mes!
Just det, stick bara!
Stick!
Jag måste hem.
Det går inte.
-Min mamma... och pappa är där! -Var inte orolig.
-Vänta! -Släpp.
Hör på mig. Det sista vi vill just nu är att de vet att du är inblandad.
-Mike är där borta... -De har inte hittat honom.
Inte än i alla fall.
-Letar de efter Mike? -In i bilen.
Vi måste hitta dem först. Har du nån aning om var han kan vara?
-Nej. -Tänk efter.
Jag vet inte. Vi har inte pratat så mycket på sistone.
Brukar han gå till nån plats som era föräldrar inte känner till?
-Jag vet inte. -Jag kanske vet.
Va?
Jag vet inte var han är, men jag vet hur jag ska fråga honom.
Jag har hittat den.
Mike, är du där? Mike?
Hörde ni?
Mike, det är jag, Nancy.
Mike, är du där? Svara.
Du måste svara.
Är det din syster?
Det är viktigt, Mike.
Hör du mig?
Mike, hör du mig?
Det här är jättekonstigt.
Svara inte.
Det var ju viktigt.
-Kanske en fälla. -Det är din syster!
Skurkarna kanske har tagit henne.
-De kanske tvingar henne. -Du måste svara.
Det är som med Lando Calrissian. Svara inte.
Vi måste veta att du är där.
Det här är polischefen. Svara om du är där.
Vi vet om din knipa, och om flickan.
Varför är hon med polischefen?
Hur vet han om...
Vi kan skydda dig och hjälpa dig, men du måste svara.
Är du där? Hör du mig? Kom.
Har ni några andra idéer?
Ja, jag hör.
Det är Mike.
Jag är här.
Vi är här.
"SLAMPAN" WHEELER
TA CHANSEN
Behöver du hjälp?
Har du nåt med det här att göra?
Jag bara...
Jag vill hjälpa till.
Varsågod.
De väntar sig att vi bara ska sitta här. Vi borde vara ute och leta efter honom.
Vi måste lita på dem, raring.
Det är vår regering. De är på vår sida.
Den där mannen är läskig.
Nancy.
Tror du att hon också är inblandad?
Nancy och Mike?
Sluta trampa omkring.
Det har dröjt för länge.
Du kanske har rätt. Det är en fälla, och skurkarna är på väg hit!
Det är ingen fälla.
Varför skulle polischefen lura oss?
Nancy kanske, men han?
Lando Calrissian.
Sluta tjata om Lando!
Det här känns inte bra!
Brukar nåt nånsin kännas bra för dig?
Jäklar!
Fort.
Lando.
Såg de oss?
Tyst, båda två.
Hallå!
Vad i...
Kom nu.
Kom nu!
Mike. Herregud. Mike!
Jag har varit så orolig för dig.
Ja. Samma här.
Är det där min klänning?
I det här exemplet är vi lindansaren.
Will, Barbara och monstret är loppan.
Det här är Upp och ner, där Will gömmer sig.
Enligt mr Clarke kan man bara komma dit genom ett hål i tid och rymd.
-En port. -Som vi spårade till Hawkins-labbet.
Med våra kompasser.
Så porten har ett väldigt starkt elektromagnetiskt fält
som kan påverka kompassnålar.
-Är porten under jorden? -Ja.
Nära en stor vattentank?
Hur vet du allt det där?
Han har sett det.
Kan du nå Will på nåt sätt?
Kan du tala med honom där i...
Upp och ner.
Ner. Just det.
Och min vän Barbara? Kan du hitta henne också?
Jag är ledsen.
Vad?
Vad är det för fel? Vad hände?
Jag kan inte hitta dem.
När hon använder sina krafter blir hon svag.
Ju mer energi hon använder, desto tröttare blir hon.
-Hon kastade en bil förut. -Det var helhäftigt.
-Men hon är tömd. -Som ett urladdat batteri.
Hur kan vi göra henne bättre?
Det kan vi inte. Vi måste vänta och försöka igen.
Hur länge då?
Jag vet inte.
Badet.
Vadå?
Jag kan hitta dem.
I badet.
Usch.
Vet du hur de gör det där?
Nej, hur?
Det är smält plast och mikrat tuggummi.
Verkligen?
Ja.
-Vad nu då? -Ska jag sätta på paus?
Det är säkert fel nummer.
Mr Clarke? Det är Dustin.
Dustin? Är allt bra?
Ja. Jag har en vetenskapsfråga.
Klockan är tio på lördagskvällen. Vi kan väl ta det...
Vet du nåt om flyttankar?
Och hur man bygger en?
Flyttankar? Vad gäller det?
Det är på skoj.
Vi kan prata om det på måndag. Efter skolan.
Du säger att vi aldrig ska sluta vara nyfikna.
-Att öppna nyfikenhetens dörrar. -Dustin...
Varför håller du nyfikenhetens dörr stängd?
Hur mycket?
Okej. Ja, vi ska vara försiktiga.
Absolut. Okej. Vi ses på måndag, mr Clarke.
Har ni kvar poolen där vi kastade äpplen?
-Jag tror det. -Ja.
-Bra. Då behöver vi salt. Massor av salt. -Hur mycket då?
Sju hundra kilo.
Var ska vi få tag i så mycket salt?
HAWKINS HÖGSTADIESKOLA
VÄGSALT
Vänta.
Det kommer väl inte snö nästa vecka?
Ingen skola i värsta fall.
Även om vi hittar Will där, vad ska vi göra åt det där monstret?
Ni ska inte komma i närheten av det.
-Er mamma har gått igenom nog. -Han är min bror.
Hör på. Jag ska hitta honom. Förstått?
Lita på mig.
Jag ska hitta honom.
Den här grejen är tung.
Kom igen. Den är upp och ner.
Vänd den så här.
-Okej. -Hur funkar den?
-Prova den sidan. -Jäklar!
-Dra ut den. -Jag gör ju det!
Ett, två, tre.
Jäklar!
Akta dig.
Vad åt hon egentligen?
-Va? -Elva?
Godis, matrester, våfflor...
Hon gillar verkligen våfflor.
Du betedde dig konstigt. Jag trodde att det var för Wills skull.
Du också. Jag trodde att det var för Steves skull.
Du...
Inga fler hemligheter. Från och med nu berättar vi allt för varandra.
Okej. Gillar du Jonathan nu?
Va? Nej.
Nej, det är inte alls så.
Gillar du Elva?
Va? Nej. Äckligt.
Det här gör så att det blir mörkt.
Precis som i ditt badkar.
Du är en väldigt modig flicka.
Vet du det?
Allt du gör för min pojke, för Will...
...för min familj.
Hör på.
Jag kommer att vara med dig hela tiden.
Om det blir för läskigt där borta, så säg till mig.
Redo?
Redo.
Kallare!
Varmare!
Precis så!
Barb?
Barbara?
-Vad händer? -Jag vet inte.
Är Barb oskadd?
Borta!
Borta.
Ingen fara. Ingen fara.
-Borta. Borta! -Ingen fara.
Borta!
Du. Ingen fara.
Ingen fara. Vi är här, vännen.
Lugn. Jag har dig.
Var inte rädd.
Jag är här hos dig.
Ingen fara. Ingen fara.
Ingen fara.
Du är i säkerhet.
Du är i säkerhet, raring.
Byers slott.
ALLA VÄNNER VÄLKOMNA
BYERS SLOTT
Will.
Will?
Hälsa att jag kommer.
Mamma kommer.
Din mamma kommer och hämtar dig.
Kom fort.
Säg åt honom att stanna där han är.
Vi kommer. Okej? Vi kommer, vännen.
Håll ut ett tag till.
Will. Will.
Will?
Will!
Bara lugn.
Jag har dig.
Bara lugn. Jag har dig.
Jag har dig, vännen. Du var jätteduktig.
Mår du bra?
Var är det där fortet?
I skogen bakom vårt hus.
Han brukade gömma sig där.
-Gå in med dig. -Är du inte klok?
Om nåt händer mig och jag inte kommer tillbaka...
Okej, då går jag. Stanna du. Driver du med mig?
Han är min son. Min son. Jag följer med!
Du måste stanna här.
-Se efter barnen. -Nej.
-Jag kan hjälpa. -Du måste stanna.
Joyce!
Var försiktig.
-Kom nu! -Jag ska hitta honom.
Jag ska hitta honom.
Vi måste tillbaka till stationen.
Va?
Din mamma och Hopper går in dit som bete i en fälla.
Monstret är kvar där inne.
Vi kan inte bara sitta här och låta det ta dem också.
Vi kan inte.
Vill du fortfarande försöka?
Jag vill avsluta det vi påbörjade.
Jag vill döda det.
Är det här din plan?
Det funkade ju förut.
-Gjorde det? -Lita på mig.
Jag vill veta dina tankar om kriget.
Vi har en helt ny situation nu.
Vi har alltid räknat med att ryssarna skulle...
Stå still!
Okej, ta dem.
Var inte rädd.
Låt mig sköta snacket.